Arvo, Brolly, Cuppa? Conheça o ABC das estranhas gírias australianas

Se você pretende estudar inglês na Austrália, pode ir se preparando para ouvir algumas palavras que não são encontradas em nenhum tradutor de idiomas. Seja na bela Brisbane, na magnífica Melbourne ou na deslumbrante Sydney, os australianos têm um jeito super diferente de falar. Acontece que o charmoso inglês do país dos cangurus é mais do que apenas um sotaque e pode confundir bastante quem acaba de chegar. Por isso preparamos um guia especial para você já ir se acostumando!

O termo usado para definir o tipo de gíria e pronúncia australiana é strine, que muitas vezes se caracteriza por tornar as palavras mais curtas. Você sabia, por exemplo, que o termo selfie foi cunhado na Austrália? Este é um ótimo começo para entender o strine, já que as palavras geralmente se parecem com a palavra inglesa original. Então, comecemos com algumas das gírias australianas mais utilizadas:

 

Palavras e expressões

Arvo – Afternoon (Tarde)
Barbie – Barbecue (churrasco_
Brolly – Umbrella (Guarda-chuva)
Bogan – Uma pessoa sem cultura, preguiçosa e pouco inteligente (e talvez com um monte de tatuagens)
Cuppa- Cup of tea (xícara de chá)
Dinkum – Honesto, verdadeiro e genuíno
Hard Yakka – Hard work (trabalho duro)
Mozzie – mosquito
Pash – Passionate kiss (beijo apaixonado)
Roo – Canguru
Straya (ou Aussie, ou Oz) – Austrália
Sweet as – excelente, incrível, tudo está ótimo
Shark biscuit (Petisco de tubarão: alguém aprendendo a surfar)
Ta – Thank you (obrigado)
Ute – veículo com tração, picape

 

Frases

Kangaroos loose in the top paddock – Alguém pouco inteligente
She’ll be right – Vai dar tudo certo
Have a Captain Cook – Dá uma olhada.  O Capitão Cook foi a primeira pessoa da Inglaterra a mapear a parte ocidental da Austrália.
What’s the John Dory? – Qual é a história, qual é o papo? John Dory é um peixe muito encontrado no porto de Sydney e rima com “story”.
Wrap your laughing gear ’round that – Você ri com a boca, certo? Então quando eles falam isso, querem dizer para você comer algo!
Better than a ham sandwich ou Better than a kick up the backside – Melhor que nada.
Do the Harry – Desaparecer, sumir. Harold Holt foi o primeiro ministro que desapareceu na costa de Victoria em 1967.

Bem, esses são apenas alguns exemplos do que você precisa para falar como um local na Austrália.
E, para praticar o seu strine fora das salas de aula com a ILSC, confira nosso calendário de atividades em Melbourne, Brisbane e Sydney. Você está a um passo de falar como um autêntico Ozzie!

Quer mais? Veja abaixo o vídeo sobre Melbourne, do nosso canal no youtube:

 

Comments

comments

*

*

Top